Necrologio

Dott. Salvatore Aldo Sanna
* 5 dicembre 1934 Oristano ? 21 novembre 2018 Frankfurt am Main

Con profondo cordoglio annunciamo la scomparsa di Salvatore A. Sanna, fondatore e presidente onorario della Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., presidente onorario della Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien e coeditore della rivista "Italienisch".

Salvatore A. Sanna, poeta, studioso e docente di letteratura e gallerista ha fondato nel 1966 la Deutsch-Italienische Vereinigung e.V. che ha diretto a titolo onorifico fino al 2016.

Insieme a Trude Müller (†1996) ha aperto e guidato la Frankfurter Westend Galerie, affiliata all'Associazione, che è diventata un forum per l'arte moderna e contemporanea italiana unico in Germania.

Nel 1979 insieme ad Arno Euler († 2012) ha fondato “Italienisch”: la prima rivista scientifica che si occupa esclusivamente di lingua e letteratura italiana in Germania. La rivista è la portavoce del Deutscher Italianistenverband e.V.

Ha pubblicato sei volumi di poesie in edizione bilingue (italiano/tedesco). Nel 1996 ha vinto il Premio Pannunzio per la sua raccolta di poesie "La fortezza dell'aria". La sua opera lirica è stata pubblicata nel 2004 con il titolo "Fra le due sponde - Zwischen zwei Ufern" dall’editore Gunter Narr Verlag, Tübingen e, in edizione italiana, nel 2014 presso Il Maestrale, Nuoro.

Nel 1992 su sua iniziativa è stata istituita la Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien, assicurando così la Sede nella Arndtstraße come luogo di incontro per tutti gli amici della cultura italiana.

Nel 1996 gli è stata conferita la Croce al Merito della Repubblica Federale di Germania per il suo impegno per i rapporti italo-tedeschi e nel 2004 è stato nominato Commendatore dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana.

La sua opera e la sua vita sono state caratterizzate da un alto grado di sensibilità, dalla continua ricerca della qualità, dalla passione e da un forte senso di giustizia. Egli è stato e rimarrà il modello di riferimento per il nostro lavoro nel promuovere le relazioni italo-tedesche.

Vogliamo ricordare con somma gratitudine l’uomo, il poeta, lo studioso e il grande conoscitore dell'arte e della letteratura.

Dr. Caroline Lüderssen, presidente del comitato direttivo della Deutsch-Italienische Vereinigung e.V.
Konrad von Bethmann, presidente del Comitato consultivo della Deutsch-Italienischen Vereinigung e.V.
Dott.ssa Eleonora Bonacossa-Werner, presidente del comitato direttivo Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien
Il team della Deutsch-Italienische Vereinigung e.V. e della Frankfurt Westend Galerie

Salvatore A. Sanna
Per il suo 85° compleanno
il 5 dicembre 2019

Non è il senso
che lascia tracce
ma il segno
e per capirlo
occorre spesso
tutta una vita

Nicht der Sinn
hinterläßt Spuren
sondern das Zeichen
und um es zu verstehn
bedarf’s oft
eines ganzen Lebens

Dalla raccolta di poesie "Feste" (1991), tradotta da Gerhard Goebel.

Salvatore A. Sanna: Fra le due sponde - Zwischen zwei Ufern. Gesammelte Gedichte Italienisch Deutsch. Herausgegeben, kommentiert und mit einem Essay versehen von Thomas Amos. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2004, S. 234-235.