Gespräch
Stefano D’Arrigo HORCYNUS ORCA
Moshe Kahn und Chiara Caradonna

Einführung von Stefano Perpetuini und Walter Di Chiara

Donnerstag, 15. Mai 2025 um 19.00 Uhr
Arndtstraße 12
Eintritt frei

Veranstaltung auf Italienisch

Am 25. Februar vor fünfzig Jahren veröffentlichte Stefano D’Arrigo (Alì Terme, 1919 – Rom, 1992) "Horcynus Orca". Der Roman mit seinen 1.257 Seiten gehört zu den umfangreichsten Werken der italienischen Literaturgeschichte und erzählt, in einer neuartigen Sprache, die Sizilianisch und Italienisch vermischt, die letzten Lebenstage von ’Ndrja Cambrìa, einem Veteranen der Marine, der etwa einen Monat nach dem Waffenstillstand vom 8. September 1943 die Meerenge von Messina überquert, um in sein Heimatdorf zurückzukehren. Die Heimkehr des Protagonisten fällt mit einem außergewöhnlichen Ereignis zusammen: Ein riesiger Orca taucht aus den Tiefen des Meeres auf – vor den ungläubigen Augen der Dorfbewohner, die ohnehin schon stark vom Krieg gezeichnet sind.

Zur Feier dieses bedeutenden Jubiläums haben die Gastdoktoranden Stefano Perpetuini und Walter Di Chiara eine Präsentation der deutschen Ausgabe des Buches (S. Fischer Verlag, 2015) organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Rhein-Main Italienforum, der Goethe-Universität Frankfurt, der Deutsch-Italienischen Vereinigung e.V. und der Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien. Während der Veranstaltung, die auf Italienisch stattfinden wird, diskutieren der Übersetzer Moshe Kahn und Dr. Chiara Caradonna von der Hebräischen Universität Jerusalem, eine der führenden Expertinnen für D’Arrigos Werk, anhand ausgewählter Textstellen über die Besonderheiten des Romans und über die Herausforderung, die die Übersetzung des Werkes ins Deutsche dargestellt haben muss.